evgen.efremov

Traduction de français et d'anglais à Kiev

2011-10-09T05:20:00.000-07:00

Interprète de français et d'anglais à Kiev, Ukraine, d'autres villes d'Ukraine et d'autres pays . Traduction des rencontres de business, l'accompagnement sur les expositions, tours touristiques. Assistance dans le logement, transport, logistique des voyages et des rencontres. Traduction des documents en français, russe, anglais, écriture des articles, des annonces, copywriting. Travail de quelques interprètes (y compris d'autres langues). Interprétariat de bonne qualité
Eugène
https://sites.google.com/site/siteefremoveugene/
mediaboomer@gmail.com
Skype - benderallo
+38050.352.28.44
+38093.273.11.39

Резюме

2011-05-03T01:32:00.000-07:00

Open publication - Free publishing

На фестивале в Каменце-подольском будет и углехождение!

2010-08-23T05:13:00.001-07:00

Прошел испытание углехождением) Готовимся на Free Humans Fest 1,2,3 октября в Каменец-подольске! будет классно! www.freehumansfest.org.ua

Школа йоги в Москве!

2010-08-03T13:38:00.001-07:00

www.yogafederation.net - Школа Йоги в Москве. Сделай свою жизнь ярче!

2010-07-14T06:14:00.001-07:00

Еще в дореволюционной России в одной из газет было опубликовано мнение, что половина московских чиновников взяточники. Суд заставил опубликовать опровержение. Газета в очередном номере написала, что половина московских чиновников - не взяточники.

Придурки перемогли

2010-06-24T03:57:00.000-07:00

Придурки перемогли

Проба пера

2010-06-23T05:01:00.000-07:00

Роза Либерстралле "Секс или Любовь"

_______________

Весна начинается с настроения.

А девочка пьяна, парам-парам-парам, уже который день» - вливалась через наушники бодрая музыка Земфиры … Настроение было весенне-грустным, задумчивым. Привычная толкотня в троллейбусе, занявшие свои посты на сиденьях насупившиеся бабульки (не дотрахали их в молодости, что ли? И зачем они в час пик лезут - специально поругаться?). Жарко уже, а попробуй снять шапку – и сразу словишь простуду. Украдкой взгляну в зеркало – и почему украдкой? – нормально вроде, помада на месте…

Настроение было пасмурным понятно из-за чего. Снова поцапались с Митей. Ума приложить не могу, чего этим мужчинам нужно? Такое продолжалось уже достаточно давно, и ставшие привычно-монотонными отношения с «представителем сильного пола» начали перемежаться достаточно регулярными бодалками. «Где ты была, с кем была, почему меня не подождала…»… Блин. Почему все так получается? Чувства, отношения гробятся дурацкими, никому не нужными придирками. Ладно, забыли.

В принципе, в жизни все шло по накатанной – 4 курс универа (менеджер предприятий), работа на полставки (контент-менежером), жизнь с родителями (тут повезло, родители меня всегда понимали), парень старше меня, уже работает, программист…

Чего-то не хватало в жизни. Ярко очень не хватало. Вроде все было. А кайфа от жизни – никакого...

Продолжение
http://www.yogi.com.ua/forum/viewtopic.php?f=3&t=7830

Буду рад Вашим комментариям!!!

Закрытая дверь

2010-06-19T23:17:00.003-07:00

Я стою у закрытой двери, а кругом - сплошь стена из камня, я стучу, я прошу впустить - дверь закрыта, туда - нельзя мне. Хоть тонка, но прочней брони - цельнокроена, плотно подогнана, а с другой стороны двери - то, что нужно мне. То, что мне дорого. Эту дверь открывают другим, им - приют, и ночлег, и забота: ласку - сиротам, лапти - босым, грустный - весел, накормлен - голодный. И я столько раз верила, снова и снова, что на этот раз - получилось: и шаги были слышны, и скрежет засова, и я видела - приоткрылась! Сердце - птицею, радость - всполохом, подходила и убеждалась - дверь закрыта. Ни щели, ни шороха. Мне почудилось. Показалось... И хотелось хоть как-то войти - топором разнести ее в щепки, сжечь, взорвать, под стеной проползти, перелезть ее - руки крепки... Притвориться из стада овцой, до макушки укрывшись овчиной или спрятать в маску лицо и войти под чужой личиной... Только держит надежней замка - не открыть ни обманом, ни злостью: если дверь для меня заперта, значит, я - нежеланная гостья. Значит, спустят свору собак, ощетинясь штыками и вилами, под насмешки и свист зевак с позором взашей меня выгонят. То, что нужно мне - не достать, то, что дорого - заржавеет... Эта дверь для меня заперта. Но ведь есть и другие двери...

(Ната Ковалева)

2010-06-19T23:17:00.001-07:00

(Ната Ковалева)

Вася Обломов - Магадан (официальная версия)

2010-06-14T14:45:00.000-07:00

О Любви и Разуме из Спектра Лукьяненко

2010-06-14T02:27:00.001-07:00

"Я еще не думала над этим, - призналась девочка. - Если у вас все разумны... Нет, не обязательно. Но ведь это трудно?"
"Быть настоящим человеком - это всегда трудно, - сказал Мартин, вновь прибегая к безотказной мудрости цитат. - Но неужели тебе хочется потерять разум?"
"Это не больно, - философски сообщила девочка. - Это рано или поздно случается со всеми. Вот сейчас я думаю, можно ли прожить всю жизнь, сохраняя разум, - и мне страшно. Как это - жить и думать? Всегда, до самой смерти? Разве ты не хочешь, чтобы все стало легко и просто? Чтобы не приходилось бояться, сомневаться, страдать, отчаиваться, колебаться, раскаиваться?"
"Я как-то слышал одного старичка, - сказал Мартин. - Он выступал по телевидению, в таком шоу... где собирают всяких чудаков на потеху публике..."
"А у нас нет таких шоу, - сообщила девочка. - У нас нет взрослых чудаков. Извини, я перебила".
"Так вот, этот старик утверждал, что все беды на Земле - от любви, продолжил Мартин. - Ты ведь знаешь, что такое любовь?"
"Знаю. Это волнующее эмоциональное состояние, одно из свойств разума. Я тоже люблю одного мальчика".
Мартин улыбнулся:
"Замечательно. Старик перечислял всякие беды, происходящие от любви. Говорил, что любовь заставляет людей совершать странные нелогичные поступки, жертвовать жизненным покоем, а то и самой жизнью. Он советовал никогда не любить, а если получится - то и не размножаться или размножаться искусственным путем. Говорил, что попробовал как-то заняться сексом..."
"Я знаю, что такое секс", - спокойно сказала девочка.
Мартин хмыкнул:
"Ага. В общем, ему и секс не понравился... Смешной такой старичок. И когда он говорил, то кое-что даже звучало логично. Ведь от любви люди и впрямь часто страдают... если посмотреть со стороны. Я на него смотрел и думал, в чем же он неправ. Так бывает, человек неправ, но в чем - сразу и не понять. Сказать, что любовь - это еще и радость? Но нельзя же приводить радость в противовес горю! Это уже весы какие-то получаются, на которых взвешиваешь плюсы и минусы любви. А потом до меня дошло - этот несчастный старичок не понимает самого главного. Когда страдаешь от любви - это страдание светло. Это тоже радость, даже когда любовь безответна, когда тебе от нее - только печали и горести. Главное, что она есть - любовь. А у того старичка... может быть, что-то в ДНК неправильно, не знаю. Или он вообще лишен всех чувств, кроме вкусовых пупырышков на языке и удовольствия от мягкого дивана под седалищем. В общем, ему ничего не объяснить, как слепому цвета радуги... Так и с разумом, девочка. Он, конечно, штука коварная, и бед от него много. Но разум - счастье само по себе. А понять это может только тот, у кого он есть".

О пенсионерах)))

2010-05-31T01:04:00.001-07:00

Объявление: Юридически подкованный пенсионер, задолбает любую организацию письменно или по телефону за символическое вознаграждение.

Limp bizkit "Behind blue eyes"

2010-05-31T00:31:00.001-07:00

Limp bizkit "Behind blue eyes"

Оригинальный текст

Перевод

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

An' no one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies

Chorus:
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what it's like
To feel these feelin's
Like I do
And I blame you

No one bites back as hard
On their anger
None of my pain an' woe
Can show through

Chorus:

No one knows what it's like
To be mistreated
To be defeated
Behind blue eyes

And no one knows how to say
That they're sorry
An' don't worry
I'm not telling lies

Chorus:

Никто не в силах понять - каково это,
Быть злым
И грустным…
Как всё это тяжело прятать за голубыми
глазами.

И уж точно никому не известно - каково это,
Когда тебя ненавидят все, кому ни лень,
Когда ты обречён говорить
Одну лишь ложь.

Припев:
Но мои мечты
Далеко не такие бестолковые,
Как может показаться.
Я ведь одинок, так одинок…
Моя любовь - это месть,
Я на неё такую обречён.

Никто не в силах понять - каково это,
Чувствовать то,
Что чувствую я.
И не я этому виной!

Я бы так мог излить
Свой гнев…
Но мои боль и страдания
Я держу в себе.

Припев:

Никто не знает - каково это,
Когда тебя унижают,
Презирают…
Как всё это тяжело прятать за голубыми
глазами.

И никому тебя не жаль,
Ни капли.
На этот раз
Я говорю правду.

Припев:

О защитках

2010-05-29T01:32:00.001-07:00

Я заперт в клетке, которую построил Сам.

Схвачен стражниками, которых создаю Каждый день.

Осужден судьями, сидящими Во мне.

Приволочен в камеру Собственными руками.

Я и тюрьма, и тюремщик.

Я узник.

Сам себя запер Внутри себя.

В кругу себя, который называю Собой.

В кругах кругов Только моих.

Мы встретили Создателя, и он – это Мы.

О любовниках)))

2010-05-27T00:17:00.000-07:00

Приезжает муж из командировки. Сразу бежит к шкафу, открывает его. Никого! Наглый голос с кровати: - Да тут я.

Челентано

2010-05-24T01:56:00.001-07:00

Adriano Celentano "Ancora Vivo"

Оригинальный текст

Перевод

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai

ciò che è riamasto, quel che c'è
io l'ho già dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di più

tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu...
tutte le donne tu...

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

mi piove dentro
il tetto è aperto
il mio passato chissà com'è non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola
L'entusiasmo che avevo quan'ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d'amore

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai

Чувствами не играют
и я никогда не играл…
но если ты пойдёшь на поводу у своих чувств,
столько будет бед

я не хотел никому причинить боль
и всё-таки я это сделал, знаешь
что бы я только ни отдал…
но уже слишком поздно

то, что осталось, то, что есть
я уже дал тебе
а получил, ты это тоже знаешь,
гораздо больше

ты пришла, когда я
уж и не ждал тебя
ты – моя жизнь…
все женщины – это ты…

Все еще жив
да, я все ещё жив
полон чувств, но с виду застенчив
взволнован, влюблён
только грусть и печаль на душе

я мокну под дождем
крыша прохудилась
как знать - отчего моё прошлое
ничем не cкрыто,
но я люблю тебя
ты не одна, ты здесь, и мне так хорошо с тобой…
Восторг, который я испытывал,
когда был ребёнком,
иногда возвращается и вспыхивает в сердце,
особенно когда ты рядом со мной
и я чувствую море любви

Все ещё жив
да, я все ещё жив
полон чувств, но с виду застенчив,
взволнован, влюблён
только грусть и печаль на душе

Чувствами не играют
и я никогда не играл…
но если ты пойдёшь на поводу у своих чувств,
столько будет бед

я не хотел никому причинить боль
и всё-таки я это сделал, знаешь
что бы я только ни отдал…
но уже слишком поздно

)

2010-05-23T12:03:00.001-07:00

- Здравствуйте! Рад познакомиться с вами. Я столько слышал о вас...
- Мало ли что болтают люди... А попробуйте доказать!

О научных руководителях...

2010-05-12T07:03:00.001-07:00

Сидит заяц на пеньке и что-то пишет. Идет лисица и спрашивает:
- Что пишешь, Заяц?
- Диссертацию о том, как зайцы гоняют лисиц.
- Где ты видел такое?
- Пойдем со мной - покажу.
Идет волк...
- Что пишешь, Заяц?
- Диссертацию о том, как зайцы гоняют волков.
- Где ты видел такое?
- Пойдем со мной - покажу.
У входа в пещеру лежит огромный лев и около него кучи костей лисиц, волков, медведей...
Мораль! Не важно, какая тема диссертации, важно, кто научный руководитель

О настоящих мужчинах)))

2010-05-12T06:36:00.001-07:00

Настоящий мужчина должен построить дом, посадить дерево, вырастить сына, ну и все остальное, что скажет жена.)))

Афоризм)

2010-05-11T03:57:00.001-07:00

Одни с годами умнеют, другие – становятся старше…

О великих делах...

2010-05-09T02:22:00.001-07:00

На самом деле все великие дела начинаются не со слов "Я смогу! Я сделаю! Я достигну этой цели и пойду дальше!", как принято говорить на бизнес-семинарах и писать в книгах типа "Как стать миллионером". Все великие дела начинаются со слов "Ну х%й с ним, давай попробуем..."

О мухах.

2010-05-06T01:38:00.001-07:00

Не трогайте мух

Ведь они -

словно птицы!

Борис Барский

Система христианства глазами программистов

2010-04-29T00:47:00.001-07:00

Генеральному директору Иегове
от начальника маркетингового отдела Гавриила

Исследования, проведенные нашим отделом в рамках проекта Genesis, показали, что наилучшие перспективы на рынке имеют системы следующей конфигурации:
Планета: 1 шт.
Радиус: 3000 км
Сила тяжести: 0.5g
Соотношение суша/вода: 1:1
Температура: +24
Атмосфера: кислород
Моря: пресн. вода
Реки: молоко, мед
Фауна: травоядная
Периферия:
светила 2 шт. (дн./ночн.), скорость: 0.0007 RPM (1 об/сут)

"Направить в отдел стратегического планирования для подготовки ТЗ - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела стратегического планирования Михаила
В целях снижения себестоимости системы предлагаю запитать оба светила от одного источника энергии, а кислород заменить азотом.

"Хотя бы 50% кислорода надо оставить, а то пользователь задохнется - нач. отд. тестирования и техподдержки Рафаил"

"Хватит и 25% - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера

В ходе работ по проекту Genesis (стадия "Да будет свет") выявлены следующие трудности: у нас отсутствует компактный источник бесперебойного свечения с распределителем на два светила. Предлагаю воспользоваться стандартным источником типа "красный карлик", а в качестве ночного светила применить зеркало.

"Лучше "желтый карлик". По себестоимости это не намного больше, а смотрится куда более внушительно - нач. маркет. отдела Гавриил"

"Это же серверный источник. Зачем он нужен пользователю одиночной планеты? - Люцифер"

"Что пользователю нужно, а что нет, ему объяснит отдел рекламы - Гавриил"

"Люцифер, занимайтесь вопросами вашей компетенции. Утверждаю "желтый карлик" - Иегова"

"Кстати, при той яркости, что дает желтый карлик, можно вместо зеркала поставить обычный планетоид - Михаил"

"Согласен - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера

После внесения изменений в ТЗ возникли следующие трудности: масса источника бесперебойного свечения намного превосходит массу планеты, вследствие чего источник отказывается вращаться вокруг планеты. Вместо этого планета вращается вокруг источника. Кроме того, из-за мощности источника наблюдается устойчивое превышение температуры над указанным в ТЗ (примерно на 2 порядка). Если увеличить расстояние до источника, существенно возрастут габариты системы.

"Габариты - это даже престижно, а вот вращение планеты вокруг периферийного устройства может вызвать у пользователя ощущение неполноценности Может, поменяем гравитационную постоянную? - Гавриил"

"Если менять гравитационную постоянную, возникнут проблемы с совместимостью - Михаил"

"Да какая пользователю разница, что вокруг чего крутится? Пусть отдел рекламы придумает какую-нибудь теорию относительности - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера

После увеличения радиуса орбиты попытки разогнать планету до указанной в ТЗ скорости приводят к краху системы (планета улетает в космос). Кстати, с ночным светилом та же история.

"Неважно, что происходит в системе - важно, что видит пользователь. Почему бы не заставить планету вращаться вокруг своей оси? Тогда пользователю будет казаться, что солнце и луна обращаются вокруг нее с указанной в ТЗ частотой - Гавриил"

"А пользователь нас не раскусит? - Иегова"

"Если и раскусит, проект к тому времени будет давно уже сдан - Гавриил"

"Согласен - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела тестирования и техподдержки Рафаила

Первичное тестирование системы выявило следующие дефекты:

Наблюдается устойчивый перегрев
Ось вращения отклонилась на 33 град. от вертикали, вследствие чего возникли цикличные температурные аномалии
Пропускная способность рек не соответствует проектной
Травоядная фауна отсутствует
Орбита нестабильна, планета имеет тенденцию к падению на солнце

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера

А что вы хотели при таком соотношении суша/вода? Для оптимального охлаждения нужно где-то 1:3 - 1:4.
Мы работаем над этим
Потому что молоко скисает, а мед засахаривается
Травоядной фауне трава нужна, а она не растет при такой жаре и без воды. Предлагаю пустить по рекам воду, это заодно поможет решить проблему 3.
В качестве гравитационного противовеса мы выведем на внешнюю орбиту еще одну планету.

"Сушу ужимать некуда, значит, придется увеличивать площадь морей. А это - рост объема и силы тяжести. Да еще лишняя планета... - Михаил"

"Ничего, пользователь стерпит. Лишнюю планету оформим, как фичу. А вот молоко и мед мы уже анонсировали. Хотя бы в самых заметных реках надо оставить - Гавриил"

"Напоминаю, что сроки поджимают, а у вас еще конь не валялся. Кстати, дизайнеры до сих пор не представили проект коня, все с динозаврами возятся. Кому нужны эти динозавры? - Иегова"

"Вообще-то пользователь динозавров любит - Гавриил"

"Ладно, но и конь чтоб был - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела тестирования и техподдержки Рафаила

Помимо нерешенных проблем с осью, планета теперь имеет тенденцию к улету в космос.
Травоядной фауны опять нет.

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера

Сделаем еще один противовес, теперь на внутренней орбите.
А фауна размножилась, сожрала всю траву и передохла

"Сколько всего противовесов вам надо? - Михаил"

"В общем, после калибровочных работ удалось стабилизировать систему на девяти - Люцифер"

"Я правильно понял? Вместо одной планеты пользователь получит 9?! - Иегова"

"Ну и что? 8 из них все равно непригодны для жизни - Люцифер"

"А размеры системы? - Иегова"

"А пользователю их и знать необязательно. Половину этих планет без телескопа и не увидишь. Предлагаю дополнить Руководство пользователя 11-й заповедью: "Не изобретай телескоп" - Гавриил"

"Не надо. Тогда они его точно изобретут - Иегова"

"Кстати, после увеличения радиуса орбиты яркость ночного светила упала ниже проектного минимума. Предлагаю инсталлировать вместо него зеркало - Рафаил"

"А где вы раньше были? Мы только-только уравновесили систему! Хотите все перенастраивать заново?! - Люцифер"

"Никаких заново! До сдачи проекта осталось шесть дней. Люцифер, или вы заставите все это работать, или я вас переведу с понижением! - Иегова"

Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера

А я виноват, что мне сразу не дали нормального ТЗ? В общем, так. Наклон оси придется оставить, как есть. По крайней мере, в Эдемском саду +24 будет, а если пользователь полезет куда-то еще, это его проблемы. Динозавров мы доделать не успеваем, но коней сделаем. С молоком и медом ничего не вышло, пустили по рекам воду, правда, она выносит в море соль. Чтобы травоядные не отжирали все ресурсы, мы выпустили патч в виде хищников, но поставить им программу отличения пользователя от добычи уже не успеваем. Ну а в общем, как-то работать будет.

"И это хорошо - Иегова"

Как принимался Госбюджет за 5 минут)))

2010-04-27T23:50:00.001-07:00

Верховная Рада приняла бюджет

   Верховная Рада Украины одним голосованием — в первом чтении и в целом — приняла Закон “О Государственном бюджете Украины на 2010 год”, передает УНИАН.

   “За” проголосовали 245 из 246 народных депутатов, зарегистрированных в сессионном зале.

   Не регистрировались депутаты от “НУ — НС” и БЮТ, кроме тех, кто входит в состав коалиции.

   Проект госбюджета представили министр финансов Украины Федор Ярошенко и председатель Бюджетного комитета ВР Николай Деркач.

   Во время рассмотрения вопроса все члены правительства слушали выступления стоя.

   Председатель ВР Владимир Литвин находится на своем рабочем месте, в президиуме, а трое охранников держат над ним три зонтика.

   Президиум ВР забросан яйцами. Многие народные депутаты закрывают носы платками, поскольку в сессионном зале чувствуется запах дыма после запуска нескольких дымовых шашек.

О таможне

2010-04-27T23:48:00.001-07:00

"Присоединение к Таможенному союзу невозможно"

   Президент Украины Виктор Янукович заявил о невозможности присоединения его страны к Таможенному союзу России, Белоруссии и Казахстана, передает “Интерфакс-Украина”.

   “Присоединение Украины к Таможенному союзу России, Белоруссии и Казахстана сегодня невозможно, поскольку экономические принципы и законы ВТО не позволяют этого”, — сказал Янукович во вторник, отвечая на вопросы членов ПАСЕ в Страсбурге.

   Он напомнил, что Украина уже является членом Всемирной торговой организации. “Мы интегрировались в эту систему и развиваем свою политику в соответствии с принципами ВТО”, — пояснил украинский президент.

Самореклама

2010-04-23T11:42:00.001-07:00

Рад приветствовать Вас на странице этого сайта!

Меня зовут Евгений Ефремов, я устный переводчик из Киева, Украина.

Я профессионально знаю французский и английский языки.

Вам срочно нужен квалифицированный, тактичный, адекватный переводчик?

У Вас делегация, партнеры, представители из-за рубежа, выступление перед аудиторией, работа с иностранцами?

Вы устали искать свободного переводчика?

Звоните, Вы можете найти того, кто Вам поможет.

С уважением, Евгений Ефремов

Песня о переводчике

Ссылка на сайт

Помощь другим

2009-01-30T07:11:00.000-08:00

Если есть возможность, помогите!

Ребенку нужен донор 3 отриц.группа крови, очень редкая! Тел. 80501950942

Если же нет возможности, разошлите эти сведения Вашим знакомым или разместите в блоге!

2009-01-21T12:44:00.000-08:00

Очень люблю качественную аналитику по фондовым рынкам...Вот то, что привлекло внимание:

Фондовые рынки Ближнего Востока и Африки: секреты взлетов и падений в 2008 г. Феномен Ганы

15.01.2009 17:09, Саидова Зарина, аналитик отдела анализа мировых рынков (ИК "Финам")

Полузабытые западными и российскими инвесторами, фондовые рынки развивающихся стран Ближнего Востока и Африки в 2008 г. успели удивить специалистов как с положительной, так и с отрицательной стороны.

Минувший год воплотил в реальность самые жуткие ночные кошмары владельцев ценных бумаг - львиные доли капитализации развитых и развивающихся фондовых рынков буквально вылетели в трубу: Исландия зафиксировала падение на 94%, Болгария на 80%, Украина на 73%, Россия на 72%, Китай на 65%, Индия на 52%. В то время как главный виновник такого расклада США отделался лишь 34% падения, остальные рынки оказались "мальчиками для битья".

Один из самых значительных ударов пришелся по рынкам Ближнего Востока. Хотя традиционно динамика этих рынков довольно слабо коррелировала с американской, в минувшем году кризис экономики Соединенных Штатов и ряда других стран наложился на обвал цен на нефть, что спровоцировало серьезное сокращение доходов нефтедобывающих стран Персидского залива.

Наибольшее падение в регионе зафиксировал фондовый рынок Арабских Эмиратов - более 66% (см. таблицу 1). Экономический рост в стране замедляется - к концу года официальные прогнозы по росту ВВП в 2008 г. были снижены с 7% до 4%. При этом сокращения в компаниях ОАЭ идут не менее интенсивно, чем в тех же США. Рынок недвижимости ОАЭ, который традиционно считался одним из самых привлекательных и процветающих, потерпел коррекцию - цены на жилье снизились, спрос также упал в связи с недоступностью заемных средств - в течение 2008 г. имело место несколько случаев приостановки выдачи ипотечных кредитов ведущими банками, включая Amlak Finance.

Таблица 1.

Страна	Индекс	Изменение за 2007 г.	Изменение за 2008 г.
Гана	All share index	31.84%	60.21%
Тунис	All share index	12.14%	10.65%
Марокко	Morocco CFG 25 index	26.04%	-11.12%
Ботсвана	Botswana DC index	35.93%	-16.46%
Ливан	Beirut stock index	26.75%	-21.57%
Иордания	Amman SE General index	21.94%	-24.43%
ЮАР	JSE All share index	16.23%	-25.72%
Катар	Qatar General index	34.31%	-28.12%
Бахрейн	All share index	24.25%	-34.52%
Кения	Kenya SE index	-3.56%	-35.34%
Маврикий	Mauritius SE index	53.78%	-36.18%
Кувейт	Kuwait SE index	26.08%	-38.03%
Намибия	Namibia overall index	11.68%	-40.15%
Нигерия	All share index	74.73%	-45.77%
Израиль	Tel Aviv 25 index	31.39%	-46.19%
Египет	CASE 30 index	51.29%	-56.39%
Саудовская Аравия	Saudi General index	38.54%	-56.49%
ОАЭ	UAE Hermes index	59.24%	-66.14%

Рынок Саудовской Аравии показал второй худший результат в регионе. Произошло существенное замедление экономики во второй половине 2008 г., связанное в значительной степени с падением цен на нефть. Хотя количество биржевых сделок в минувшем году выросло на 1,2% по сравнению с 2007 г., их общая стоимость оказалась на 23% меньше, чем в 2007 г. Стоит отметить, что Саудовской Аравии все же удалось завершить год на позитивной ноте - в декабре индекс зафиксировал положительное изменение.

Диаграмма 1.

Для Египта 2008 г. начался позитивно - в январе ключевой индекс CASE 30 уверенно пребывал выше 11 000, многие специалисты прогнозировали достижение им 12 000. Однако в конце января из-за новостей о подозреваемом начале рецессии в США на биржевых площадках наступил хаос. За два дня между 20 и 22 января индекс Египта рухнул на полторы тысячи пунктов и едва превышал 9600. Однако к марту ситуация стабилизировалась, и CASE 30 даже достиг исторического максимума в 11 500 пунктов на фоне новостей о корпоративных слияниях и крупных приобретениях. В апреле был поставлен новый рекорд - 11 935,67 пунктов. Однако затем скачок процентных ставок, потребительских цен и цен на бензин вызвал разворот тенденций. Не спасла от паники смена имени биржи в июне с CASE на Egyptian Stock Exchange (ESX) и принятие ряда мер, направленных на повышение качества работы биржи и эффективности торгов. К концу лета индекс уверенности инвесторов рухнул наполовину, а инфляция достигла максимума за полтора десятилетия.

В ноябре CASE 30 рухнул до 3685 пунктов, и 10 000 стали уже казаться призрачными. Рынок оказался в состоянии катастрофической недооцененности, и к концу 2008 г. в инвестиционной среде наступило осознание этого. В итоге, год завершен на отметке 4600.

Джордж Сорос как-то сказал, что Африки нет пока даже на радарах мировых портфельных инвесторов. Однако в этом году она, кажется, определенным образом возникла на горизонте. Те, кто убежден, что ни один фондовый рынок мира в 2008 г. не закрылся в плюсе, глубоко заблуждаются. Я насчитала как минимума два рынка, завершивших прошлый год с положительными результатами, и оба они расположены на Черном Континенте.

Начнем с Туниса. Тунисская фондовая биржа считается одной из наиболее активных бирж Африки. Еще в 2007 г. биржа перешла к новейшей версии электронной торговой системы V900. Среди событий 2008 г., которые помогли рынку добиться таких неожиданных результатов в условиях мирового кризиса, можно отметить появление на бирже двух влиятельных игроков - Poulina Holding Group, владеющей более 70 предприятий в различных секторах экономики, и Automobile Reseau Tunisien et Services (ARTES), дистрибьютера брендов Renault и Nissan в Тунисе, разместившего для продажи 30,18% своих акций. При этом спрос на акции Poulina Holding в 17,45 раз превысил предложение.

Первые 8 месяцев тунисский фондовый рынок сохранял высокий темп роста - почти +31% в начале сентября, но к концу года часть выигрыша была утеряна под влиянием общемировой настороженности, и Tunindex завершил год в плюсе на 10,7%.

В чем причина удачности прошлого года для Туниса? В основном в том, что финансовый сектор и фондовый рынок страны защищены от воздействия глобального кризиса из-за низкой степени открытости рынка для иностранных инвестиций, которые составляют лишь около 25% рыночной капитализации и имеют стабильный, неспекулятивный характер. И, во-вторых, не так уж все плохо в Тунисе - рост ВВП порядка 6%, инфляция чуть выше 2%. Для сравнения, в том же Египте инфляция в 2008 г. поднялась выше 23%.

И, наконец, мировой феномен 2008 г. - фондовый рынок Ганы, который, несмотря на глобальный кризис, вырос на 60% (см. график 1). Для справки: Гана - государство Западной Африки, входящее в Британское Содружество наций, обрела независимость в 1957 г. Гана изобилует природными ресурсами - в ней обнаружено золото, алмазы, бокситы, марганец, нефть, газ, серебро. Также в наличии значительные гидроэнергетические ресурсы.

График 1. Динамика ключевого фондового индекса Ганы.

Источник - Reuters

В чем секрет такого успеха? В 2007 г. в Гане была обнаружена нефть. По словам экс-президента страны, запасы нефти, обнаруженные в территориальных водах страны, составляют 3 миллиарда баррелей. Это, конечно, на несколько порядков меньше, чем запасы нефти в Иране или Саудовской Аравии, но для стимулирования экономического роста в стране с 22-миллионным населением вполне достаточно. Британская компания Tullow Oil планирует инвестировать $3,2 млрд в разработку месторождения Jubilee, чтобы начать добычу в 2010 г.

Кроме того, Гана является вторым по величине в мире производителем какао после Кот-д’Ивуар и вторым по величине в Африке производителем золота. При этом выручка страны от золота растет стремительными темпами - в третьем квартале зафиксирован рост на 28%. За первые 9 месяцев 2008 г. экспорт какао возрос на 27%, а экспорт золота - на 40%.

Объем инвестиций в стране растет - кувейтский сотовый оператор Zain потратил $420 млн на создание телекоммуникационной инфраструктуры в Гане и начал предлагать свои услуги в 2008 г.; правительство страны собирается потратить $750 млн на строительство газоперерабатывающего завода.

В связи с таким благополучным развитием событий в стране официальный прогноз по росту ВВП Ганы в течение 2008 г. был неоднократно повышен и достиг 7%, что является показательным в мировом масштабе, учитывая разразившийся кризис.

К сожалению, российские инвесторы не сумели озолотиться на росте ганских акций, поскольку не имеют доступа к рынку страны. Однако буквально пару недель назад на фондовой бирже Ганы установили электронную торговую систему и, вероятно, тогда в перспективе можно будет ожидать появления индексного фонда с привязкой к Ghana All Share index. Пока это только прогнозы, но мировое финансовое сообщество не могло не заметить феноменальный результат страны в 2008 г.

Кстати, это не первый год, когда Гана незаметно для невооруженного глаза лидирует во всем мире по доходности фондового рынка - в 2003 г. индекс Ghana All share взлетел на 155%. Тогда свою роль сыграли впечатляющие корпоративные отчетности и улучшение макроэкономических показателей - инфляция замедлилась, процентные ставки сократились, валютные резервы выросли.

Какие существуют инструменты инвестирования, доступные для российского частного инвестора и связанные с рынками капитала стран Ближнего Востока и Африки? На мой взгляд, наиболее интересные из них - пять следующих индексных фондов:

Таблица 2.

Индексный фонд	Изменение за 2008 г.
SPDR S&P Emerging Middle East & Africa ETF	-39.48%
WisdomTree Middle East Dividend Fund	-40.06%
Lyxor ETF FTSE Coast Kuwait 40	-45.29%
EasyETF DJ Egypt	-45.85%
Africa Market Vectors ETF	-48.77%

Как видно, все они за 2008 г. находятся в убытке. Меньше других пострадали SPDR S&P Emerging Middle East & Africa и WisdomTree Middle East Dividend Fund, в основном за счет географической диверсификации активов.

Диаграмма 2.

График 2. Динамика WisdomTree Middle East Dividend Fund (Gulf ETF)

Источник - Reuters

Что касается географической структуры SPDR S&P Emerging Middle East & Africa ETF, то в ней явно преобладают ЮАР (60%) и Израиль (26%), что, пожалуй, выводит этот инструмент из класса emerging markets.

График 3. Динамика SPDR S&P Emerging Middle East & Africa ETF

Источник - Reuters

Индексные фонды, связанные с индексами Египта и Кувейта, пострадали больше других из-за риска выбора страны, поскольку они диверсифицированы только по отраслям экономики, а не географически.

Наибольшие потери оказались у индексного фонда, основанного на африканских компаниях, в силу не самой удачной страновой разбивки фонда компанией-создателем. Его разработчики не обратили внимания на наиболее доходные рынки Африки и направили значительные доли на рынки Нигерии и ЮАР, где дела в 2008 г. шли не лучшим образом.

Диаграмма 3.

Источник - Reuters

График 4. Динамика Africa Market Vectors ETF

Источник - Reuters

Выводы:

Итак, 2008 год сделал рынки капитала ряда стран Ближнего Востока весьманедооценененными, особенно ОАЭ, Египта и Кувейта. Вследствие этого имеет смысл, не торопя события, ожидать возвращения их индексов к справедливым уровням.
Также 2008 г. пролил свет на забытые и неизвестные фондовые рынки Африки,которые втихаря озолотили своих инвесторов. Вероятно, в результате событий минувшего года появится больше инструментов инвестирования в компании этого континента.
Диверсификация - лучшая подруга разумного инвестора.
Страны арабского Ближнего Востока отличаются тем, что их лидерам почти всегда удается добиться установленных целей экономического развития. Если король Саудовской Аравии говорит, что справедливая цена нефти составляет $75, то рано или поздно она таковой и станет, всеми правдами и неправдами. Поэтому инвесторам не следует отворачиваться от региона Персидского залива только потому, что в нем в 2008 г. сильнее всех попадали фондовые индексы.
В Западной Африке постепенно формируется влиятельное ядро роста,предположительно Нигерия-Бенин-Гана, благодаря обнаружению нефти, газа и строительству газо-, нефтепроводов и перерабатывающих предприятий со всей инфраструктурой. В долгосрочной перспективе это ядро потянется вслед за Бразилией и Индией и займет свою нишу в мировой экономике.

Новая экономика от Евгения Гильбо

2009-01-15T09:42:00.000-08:00

Мой блог, как и собственно я, весьма разношерстный, неформальный, изменчивый - тематики о отношениях соседствуют с аналитикой и финансами, раздумия о фрилансе и переводе сменяются эзотерикой и йогой... В этом весь я и внутри меня, как думается, это уже приведено в достаточно строгую систему... И сейчас - размышления о будущем одного из мною очень уважаемых людей, Евгения Гильбо, основателя Школы эффективных лидеров (ШЭЛ)

...Когда мы говорим о новой экономике, нам начинают гнать шизу, что это были какие то доткомы. На самом деле додкомы, которые и правда были, не имеют никакого отношения к новой экономике. Это просто маленький спекулятивный пузырь. А Новая Экономика - это Макрогенирация, которая родилась на основе внедрения ГПСов по всему миру и принципиально новых взглядов на вещи.
Те люди, которые эту макрогенерацию создают, совершенно по другому видят будущее, чем это представляется нынешним хозяевам финансовой системы, нынешним хозяевам старой экономики, и всякого рода аналиткам, бьющим от их имени в колокола набат.В чем заключается подход к жизни этих людей?

В экономике, где тиражирование образца не стоит ни чего, рабочая сила с качествами, которые так старательно пествовал Бисмарк, и интересы которых так старательно отстаивал и теоретически обосновывал

Маркс - эта рабочая сила, ни кому становится нужна. Не нужна квалифицированная рабочая сила, не нужен средний класс, не нужна система воспроизводства этой рабочей силы, не нужна их старательная ответственность. Не нужно ничего.
В экономике, где люди не участвуют в процессе производства – люди не нужны. Но что ей нужно?

Этой экономике нужны люди так называемой креативной мотивации. Люди творческие. Но не просто творческие, у которых там шиза прет, а люди способные производить образцы...
Мир изменился. Современный бизнес нельзя строить вокруг производства. Производственные процессы из сферы бизнеса перешли на другой уровень, на уровень инфраструктуры. Современная индустрия носит дотационный характер.
Практически во всем мире вся индустрия дотационная. Либо она дотируется крупными корпорациями за счет их же собственной постиндустриальной надстройки, которая нуждается в этой инфраструктуре.

Типичный пример – корпорация Даймлер-Бенц. Сравните Мерседес и Крайслер. Крайслер выпускает машины, в общем, не хуже, чем Мерседес. Почему же одна из этих корпораций 30 лет в убытке, другая 30 лет в прибыли? В чем причина?

У Мерседеса главное создается в постиндустриальной сфере – реклама, формирование образа жизни, формирование и продажа технологий, но не в коем случае не в производстве. Производство автомобилей - это у них убыточная статья. Это не видно в статистике только по тому, что статистику подает единая корпорация. Если же в каком то государстве мы имеем дело только с индустриальной экономикой, то она дотируется за счет низкого уровня жизни, эксплуатации труда. В ней имеют место те неприятные моменты, которые мы видим во всей Азии.

Индонезия по массе производит товаров больше чем США. А живут там несомненно хуже, чем США. Это означает, что производство сегодня - это деятельность себе в убыток. И соответственно те, кто на Украине ставят на возрождение вот этой вот совковой дряхлой промышленности, на бизнес вокруг этой дохлой промышленности – это люди, которые тянут общество назад. Вот в этот третий промышленный мир. С промышленностью в современном обществе делать не чего.

Точно так же как не чего было делать во второй период индустриальной эпохи с добывающей промышленностью

У каждого человека свои представления о полезности товара, но все мы на рынке поторговались, и в результате этого процесса определилась предельная полезность - объективация наших субъективных представлений о полезности. Эта объективация иявляется стоимостью. Продукт стоит на столько на сколько он, в среднем по нашим о том представлениям, полезен.

Стоимость есть объективация субъективных представлений о полезности. Но откуда берутся эти самые субъективные представления, которые потом объективируются в стоимость? Оказывается, они зависят не только от свойств вещи, но и от того, как вам ее отпиарили.

Пусть я вам рассказал, что эта вещь вам полезна – ее полезность в ваших глазах повысилась. Я не рассказал так Вы даже и не знаете ценна вам эта вещь или нет.

Например какое то снадобье. Зачем я буду есть какое то снадобье? Но тут кто-то сказал, что это панацея – и все стали есть. Поняли полезность. Когда мы одному человеку объяснили, второму объяснили, затем большой массе людей объяснили – у каждого повысилось субъективное представление о полезности, это объективируется по обществу в целом и воплощается в новую стоимость.

Итак, стоимость создается не в сфере производства товара, а в сфере PR. Это основной закон стоимости в постиндустриальной экономике. Стоимость стала больше зависеть от субъективных факторов, чем в экономике индустриальной.

Стоимость, реальная и объективная, создается не в процессе производства. Пока товар производят, еще не понятно – обладает он вообще стоимостью для вас или нет: Вы же не знаете что там производят. Стоимость формируется в процессе отпиаривания товара, в сфере продаж.

Формирование стоимости любой веще в процессе продаж имело место и раньше. Но раньше, в условиях всеобщего дефицита продуктов, она играла маленькое значение. В условиях всеобщего избытка товарной продукции, при дешевом тиражировании образца, создание стоимости уже на девяносто, если не больше, процентов, имеет место в сфере пиара.

Если раньше товар был предметом бизнеса, то сегодня он становиться поводом для бизнеса.

А самим бизнесом становиться процесс общения, процесс пиара.

Для меня эти понимания - революционная штука. Концентрироваться не на том, сколько стоит производство товара. Концентрироваться на том, сколько человек готов за него заплатить и работа над повышением СУБЪЕКТИВНОЙ стоимости товаров и услуг - вот в чем фишка. ПОДАЧА - это меняет все.

Свободно о себе

2008-12-20T08:42:00.000-08:00

Свободно о себе:

Фрилансер, человек легкий, свободный, азартный, простой как пять копеек, очень доверчивый. Во многом разбираюсь в силу того, что вращаюсь в самых разных кругах общества, однако небогатый, набираю личную силу, опыт и знания, чтобы уметь создавать свои правила и свой круг общения

Ваше образование:

это языки… легко общаюсь на французском и английском

Продолжаю учиться постоянно, в этом весь я. Многие удивляются, что я столько знаю - но это и есть моя возможность проявляться в этом мире!

Счастье - это…

когда не работаешь с 9 до 6 и занимаешься тем, к чему лежит душа. У меня она лежит к цифрам, языкам, фондовому рынку, йоге и интернету

Ваша любимая, раскрывающая Ваш характер песня:

Хорошо живет на свете Винни-Пух! Оттого поет он эти песни вслух!

Какие качества Вы цените в людях:

Простоту, легкость, откровенность

Есть ли у Вас любимые литературные/кино герои:

“Красотка” - главный герой, “Афера Томаса Крауна” - он же, Иван Гирин из “Лезвие Бритвы”, Майк из “Чужак в чужой стране” Хайнлайна, Время-не-Ждет из одноименого романа Джека Лондона, Дэвид Гриф из “Сын Солнца”, главный герой из “Маленькой хозяйки большого дома” (все тот же Лондон).

Есть ли Вам, чем гордиться в жизни:

Пожалуй, тем, что я постоянно учусь, люблю себя, жизнь и тем что продолжаю быть легким и веселым! Чего-либо сколько-нибудь значительного на уровне - создал на пол-европы компанию я не отличился

Какую цель Вы ставите сейчас перед собой:

Не работая с 9 до 6, занимаясь развитием своих знаний, зарабатывать 1000 долларов в месяц

Какое место занимают в Вашей жизни религия, вера:

В себя верю

Чем бы Вы хотели заниматься:

Тем же чем и сейчас

Где Вы мечтаете жить:

В путешествиях

Самое ужасное в жизни - это…:

сидеть на одном месте

Как вы относитесь к людям нетрадиционной ориентации:

люди как люди. Если еще открыто это признают, еще и сильные люди.

Любимое блюдо:

Курица в духовке

Ваше любимое место в родном городе:

увы, в моем родном городе мне памятна лишь моя улица среди туй

Какие города/страны Вам полюбились:поездки заграницу - это желание я еще не реализовал

Что для Вас одиночество:

когда понимаешь, что тебя все считают немного (вариант - много:) не в себе. Пережил и такое

Хотите ли вы иметь детей?

да и много. вот только нужно финансово дорасти до возможности их иметь столько сколько я хочу

Самое яркое впечатление от поездки:

Когда хочется петь во все горло - после путешествия полон энергии! Особенно после поездок в Крым - семинары по йоге рулят!

Ваше любимое занятие:

Размышлять и анализировать. Передавать людям свои понимания.

Кем из известных людей Вы бы хотели быть:

Ранее я бы ответил что никем. Сейчас, думаю что Время-не-Ждет из одноименного романа Джека Лондона

Что Вам не нравится в людях:

когда люди идут не своей дорогой

Ваше главное достоинство:

жизнелюбие

Как Вы себе представляете настоящих друзей:

Люди, закрывающие глаза на мои сбои в кризисах